Traducteur ou traductrice parlementaire I, II ou III

Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Traducteur ou traductrice parlementaire I, II ou IIIConcours publicPoste à temps pleinFredericton

L'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick cherche à pourvoir un poste vacant de traducteur ou de traductrice de l'anglais au français, au bureau de Hansard et Traduction des débats de l'Assemblée législative, à Fredericton. Hansard et Traduction des débats a pour mandat de transcrire, de réviser, de traduire et de publier les délibérations de l'Assemblée législative en respectant les normes professionnelles les plus élevées.

Selon ses compétences et son expérience, la personne retenue pour le poste satisfera aux exigences correspondant à l'un des trois niveaux suivants :

Traducteur ou traductrice parlementaire I : Le traducteur ou la traductrice parlementaire I fournit des services de traduction de haute qualité tout en mettant l'accent sur le perfectionnement progressif de ses compétences.

Traducteur ou traductrice parlementaire II : Le traducteur ou la traductrice parlementaire II fournit des services de traduction de haute qualité et révise des transcriptions et des textes déjà traduits tout en mettant l'accent sur le perfectionnement progressif de ses compétences.

Traducteur ou traductrice parlementaire III : Le traducteur ou la traductrice parlementaire III traduit des documents complexes, réalise un travail de haute qualité qui ne nécessite aucune révision, révise des transcriptions et des textes déjà traduits, fournit des conseils aux traducteurs I et II et accomplit diverses tâches spécialisées.

Conditions de candidature

FormationDiplôme universitaire en traduction ou dans un domaine connexe. Les domaines connexes comprennent notamment la littérature et la langue françaises, la littérature comparée enseignée dans les deux langues officielles et les études françaises. La préférence sera accordée aux personnes titulaires d'un diplôme en traduction.

L'agrément en traduction de l'anglais au français serait considéré comme un atout.

ExpérienceTraducteur ou traductrice parlementaire I : De l'expérience en traduction du français à l'anglais serait considérée comme un atout.

Traducteur ou traductrice parlementaire II : Au moins deux années d'expérience en traduction de l'anglais au français. De l'expérience en traduction du français à l'anglais serait considérée comme un atout.

Traducteur ou traductrice parlementaire III : Au moins cinq années d'expérience en traduction de l'anglais au français. De l'expérience en traduction du français à l'anglais serait considérée comme un atout.

Exigences linguistiquesCompétences avancées ou exceptionnelles en français et en anglais, à l'oral comme à l'écrit.

Compétences techniquesLa personne retenue pour le poste possédera la compétence technique suivante :

• connaissance des outils, des logiciels et des applications de bureautique.

De l'expérience liée à l'utilisation d'une mémoire de traduction, notamment Trados, serait considérée comme un atout.

Processus de sélectionNous ne communiquerons qu'avec les personnes qui répondent aux conditions de candidature, et ces personnes devront subir un examen écrit aux fins d'évaluation de leurs compétences.

Traitement

• Traducteur ou traductrice parlementaire I, échelle salariale 3 : de 53 742 $ à 75 114 $ par année.
• Traducteur ou traductrice parlementaire II, échelle salariale 4 : de 59 046 $ à 82 576 $ par année.
• Traducteur ou traductrice parlementaire III, échelle salariale 5 : de 67 600 $ à 94 406 $ par année.

Nous offrons un ensemble exhaustif d'avantages sociaux, lequel comprend des congés annuels payés, des régimes facultatifs de soins de santé et de soins dentaires, une assurance vie et la participation au Régime de retraite dans les services publics du Nouveau-Brunswick.

Milieu de travailNous offrons un milieu de travail unique, au centre-ville de Fredericton, ainsi qu'une place de stationnement à proximité. Notre équipe œuvre dans un milieu de travail axé sur la collaboration et l'appui et où la priorité est accordée à l'équilibre travail-vie personnelle.

• Emplacement du bureau : maison Edgecombe, 736, rue King, Fredericton (N.-B.)
• Heures normales de travail : du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 16 h 30

Les heures de travail peuvent à l'occasion être prolongées pendant la session parlementaire.

Processus de demandePrière de présenter, AU PLUS TARD le 14 août 2026, la demande portant le numéro de concours OLA-HDT-2026-02. Préciser le poste visé par la demande. On peut présenter sa demande en ligne, au www.ere.gnb.ca, ou par courriel, à [email protected].

Nous remercions toutes les personnes qui postuleront. Toutefois, nous communiquerons uniquement avec celles dont la candidature aura été retenue pour la prochaine étape.