Description de l'emploi

• Classe d'emploi : Interprète pidgin oraliste
• Département : Direction adjointe à la vie étudiante et communautaire
• Supérieure immédiate : Madame Caroline Lachance
• Statut : Temps partiel - Environ 18h / semaine. L'interprète doit être disponible du lundi au vendredi de 8 h à 18 h. L'horaire sera déterminé à chaque début de session en fonction des besoins du service.
• Entrée en poste : Août 2025.

Nature du travail

Le rôle de l'interprète consiste à interpréter en simultané les cours et autres activités reliées à la vie des étudiants ainsi qu'à rendre possible l'interaction entre les différents intervenants du milieu et les étudiants sourds ou malentendants.

Rôles et responsabilités

• Interprète en simultané les cours et autres activités reliées à la vie étudiante en se servant des différents modes et langues de communication utilisés généralement par les étudiants sourds ou malentendants : LSQ, pidgin, oralisme ou tout autre mode susceptible de faciliter la communication entre les étudiants sourds et malentendants et les entendants ;
• Trouve les moyens appropriés pour permettre une communication efficace ;
• Participe à différentes activités reliées au perfectionnement du personnel interprète ;
• Contribue au processus de création et de conservation de signes techniques;
• Peut être appelée à interpréter des textes, à participer à des sessions d'information pour les étudiants, pour le personnel enseignant et pour les autres intervenants, ainsi qu'à rédiger des documents de sensibilisation ;
• Facilite, de façon générale, l'interaction entre les différents intervenants du milieu et les malentendants ;
• Peut être appelée à initier des interprètes moins expérimentés de même qu'à coordonner le travail d'autres intervenants impliqués dans la réalisation des programmes ou d'opérations techniques dont il est responsable ;
• Accomplit, au besoin, toute autre tâche connexe.

Qualifications requises

• Détenir un diplôme d'études collégiales avec champ de spécialisation approprié ou tout autre diplôme dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir deux (2) années d'expérience d'interprétation avec des personnes sourdes ou malentendantes ;
• Avoir une excellente maîtrise de la langue française et de la langue des signes québécoise (LSQ) et des techniques reliées à l'interprétation orale.

Tests requis

Le CCSI se réserve le droit de rencontrer les candidats en entrevue avant l'évaluation. Les candidats seront soumis à une évaluation des compétences linguistiques et interprétatives de la LSQ au français et du français vers la LSQ Le comité d'évaluation se réserve le droit de limiter le nombre de candidats convoqués à l'évaluation.

Traitement : Entre 27.23 $ et 37,96 $ / heure

Période d'affichage : Du 26 juin au 25 juillet 2025. Les entrevues auront lieu au mois d'août 2025.

Nous remercions de leur intérêt toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.

Le Cégep de Trois-Rivières applique les principes d'accès à l'égalité en emploi. Vous êtes invités à vous identifier si vous faites partie d'un groupe visé (minorités visibles, minorités ethniques, femmes, autochtones, personnes handicapées). Certaines mesures d'adaptation peuvent être offertes aux personnes handicapées en fonction de leurs besoins