Rossion, cabinet de traduction bien établi dans la grande région de Montréal, est à la recherche d'un e traducteur trice de l'anglais vers le français (canadien) pour un contrat à temps plein de 12 mois (avec possibilité d'embauche).

Lieu : Télétravail, ouvert à toute personne résidant au Québec

Contrat : 12 mois, temps plein

Équipe : Traducteurs trices, réviseur es, gestionnaires de projets

Direction : Relevant de la Directrice Générale

Vous êtes passionné e de traduction, curieux se, rigoureux se et vous avez envie de rejoindre une équipe dynamique et bienveillante? Ce poste est pour vous!

Vos principales responsabilités:

• Traduire de l'anglais vers le français canadien dans des domaines variés (communications, RH, marketing, juridique, médical, commerce de détail, etc.)
• Effectuer de la postédition de traductions générées par IA tout en assurant leur fluidité, leur exactitude et leur conformité aux exigences linguistiques
• Respecter la terminologie et les exigences de chaque client
• Effectuer les recherches terminologiques requises dans le cadre de vostraductions
• S'assurer de la qualité linguistique des projets livrés
• Collaborer activement avec les membres de l'équipe à la maintenance des mémoires de traduction et glossaires dans memoQ

Ce que nous recherchons:

• Baccalauréat en traduction (anglais > français canadien)
• Minimum 2 ans d'expérience (en cabinet de traduction, un atout)
• Maîtrise de memoQ ou autre outil TAO (Trados, Phrase, etc.)
• Aisance avec les outils de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook et Teams)
• Intérêt pour les nouvelles technologies et la traduction assistée par l'IA (ChatGPT, Alexa A.I.)
• Capacité à livrer un travail de qualité dans des délais serrés
• Grand souci du détail, autonomie, esprit d'équipe, excellente gestion du temps
• Appartenance à un ordre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou CTTIC) - un atout

Pourquoi Rossion?

Chez Rossion, on mise sur la collaboration, l'excellence linguistique et le respect de chaque membre de l'équipe. Ici, chaque contribution compte et vous participez concrètement à la satisfaction de nos clients et à la réussite collective

Prêt e à vous lancer? Envoyez-nous votre CV et un petit mot de présentation.

On a hâte de vous rencontrer!