Traducteur(trice)


WSP est l'une des plus importantes firmes de services professionnels à travers le monde. Nous sommes plus de 48 000 experts qui travaillons chaque jour à restaurer l'environnement naturel et à transformer l'environnement bâti.
Au Canada uniquement, nous sommes plus de 8 000 personnes impliquées dans tous les domaines; de l'assainissement de l'environnement à la planification urbaine, de l'ingénierie de bâtiments emblématiques à la réalisation de réseaux de transport durables. Nous trouvons de nouvelles façons d'extraire des ressources essentielles et développons des sources d'énergie renouvelables pour l'avenir.
Nous sommes reconnus pour l'excellence dont nous faisons preuve dans notre environnement professionnel et pour la qualité supérieure de notre travail. Nous sommes l'un des meilleurs employeurs dans le palmarès de Forbes au Canada , l'une des 100 meilleures entreprises au monde en développement durable (au sein des 10 meilleures au Canada). Nous avons mérité une reconnaissance Platinum Élite grâce à notre participation à plus de la moitié des 100 meilleurs projets en infrastructure au Canada .
Chez WSP , nous sommes des gens fiers, professionnels et passionnés. Joignez notre équipe.
MONTREAL
WSP est actuellement à la recherche d'un traducteur pour se joindre à l'équipe des communications et du marketing pour notre bureau situé à Montréal. Relevant du gestionnaire, service de traduction, la personne qui occupera ce poste sera responsable de la traduction de divers documents de l'anglais vers le français et d'assurer l'excellence d'un bout à l'autre du processus.
RESPONSABILITÉS
  • Traduire de l'anglais vers le français (Canada) des documents sous divers formats, y compris les articles sur l'intranet, les messages de la haute direction, les infolettres à l'intention des employés et des clients, les formulaires, les brochures, les offres de service, les guides, les publicités et le contenu Web.
  • Utiliser un logiciel de mémoire de traduction pour assurer la clarté et l'exactitude des traductions, tout en maintenant des normes linguistiques supérieures.
  • Respecter les échéanciers en assurant le suivi des projets de traduction.
  • Utiliser des outils d'aide à la traduction pour mettre à jour des lexiques et des bases de données.
  • Appuyer la Politique de bilinguisme des communications de WSP et collaborer avec les partenaires de l'entreprise afin d'accroître ses objectifs.
  • Autres tâches assignées/requises.

QUALIFICATIONS
  • Diplôme d'études supérieures en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe d'une université reconnue.
  • Cinq ans ou plus d'expérience en traduction, préférablement en génie-conseil ou en construction.
  • Connaissance approfondie de la théorie et des pratiques de la traduction.
  • Excellentes compétences en planification, capacité de respecter des échéances multiples et aptitude à travailler seul ou au sein d'une équipe.
  • Connaissance spécialisée du français et de l'anglais, à l'oral comme à l'écrit.
  • Avoir le français canadien comme langue maternelle ou avoir le français comme langue maternelle et avoir vécu au Québec pendant au moins dix ans.
  • Connaissance pratique de SDL WorldServer ou tout autre logiciel de traduction.
  • Une expérience de l'industrie au Québec, préférablement en ingénierie, en architecture ou en construction sera considérée comme un atout.
  • Capacité à bien travailler et à se concentrer dans un environnement en constante évolution.

Les offres d'emploi pour des postes impliquant des travaux sur le terrain et assujettis en matière de sécurité sont conditionnelles à ce que les candidats soient en mesure d'effectuer des tâches physiques clés du travail tel que décrit dans l'offre d'emploi et lors de l'entrevue. Cela peut inclure la capacité de travailler dans une variété de conditions environnementales, telles que les régions éloignées ou isolées, travailler seul, et dans des cas de mauvais temps (dans des limites søres et raisonnables).
WSP accueille et encourage les personnes à mobilité réduite. Les accommodements sont disponibles sur demande pour les candidats qui participent à tous les aspects du processus de sélection.
WSP souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi. Seules les candidatures retenues seront contactées.
WSP Canada Inc.
Montréal, QC
Apply Now